1 00:00:07,367 --> 00:00:11,332 Y medianoche. 2 00:00:11,374 --> 00:00:15,215 Hasta luego, 17. En palabras de Alice Cooper, tengo 18 años y me gusta. 3 00:00:17,218 --> 00:00:20,015 - Feliz cumpleaños, hombre. - Démosle su regalo. 4 00:00:22,520 --> 00:00:25,483 Una caja de 23 cervezas. 5 00:00:28,406 --> 00:00:30,952 -¿Kelso? - Me lo merecía, lo llevé. 6 00:00:35,461 --> 00:00:38,507 Sí, eso sabe a 18. 7 00:00:41,096 --> 00:00:44,977 Vaya, mira el nuevo estéreo. 8 00:00:45,019 --> 00:00:50,237 Oh, ¿reproduce discos y ocho pistas? esto La cosa está como sacada del futuro. 9 00:00:50,279 --> 00:00:52,575 Sí, Donna me lo dio. 10 00:00:52,617 --> 00:00:55,205 Creo que se siente mal porque ir a la universidad sin mí. 11 00:00:55,247 --> 00:00:56,625 Entonces, por un lado estoy perdiendo 12 00:00:56,667 --> 00:00:58,145 la chica en la que he estado amo desde que tenía cinco años, 13 00:00:58,169 --> 00:01:00,590 pero por otro lado, Tengo un estéreo de mierda. 14 00:01:01,509 --> 00:01:02,845 ¡Puntaje! 15 00:01:04,347 --> 00:01:06,726 ¿Qué? Quiero decir, ella va para dejarte eventualmente. 16 00:01:06,768 --> 00:01:08,772 El rock and roll nunca muere. 17 00:01:13,991 --> 00:01:17,120 Kelso, Donna y yo estamos bien, ¿vale? 18 00:01:17,162 --> 00:01:20,002 Quiero decir, ella está esperando hasta el mismo último autobús para ir a la escuela mañana 19 00:01:20,043 --> 00:01:22,840 para que podamos pasar cada minuto de mi cumpleaños juntos. 20 00:01:22,882 --> 00:01:24,258 Simplemente vamos a hacer que esto funcione. 21 00:01:24,300 --> 00:01:26,805 Eric, larga distancia las relaciones no funcionan. 22 00:01:26,847 --> 00:01:28,350 Sólo pregúntale a mi novia en casa. 23 00:01:28,392 --> 00:01:29,936 Fez, tienes ¿Una novia en casa? 24 00:01:29,978 --> 00:01:33,066 No, ¿no escuchas? Larga distancia las relaciones no funcionan. 25 00:01:35,279 --> 00:01:39,370 Chicos, Donna y yo no vamos a dejar que Nos separan un par de millas, ¿vale? 26 00:01:39,412 --> 00:01:41,290 Este no es el fin del mundo. 27 00:01:44,756 --> 00:01:46,258 Mi mundo se acabó, hombre. 28 00:01:48,637 --> 00:01:51,308 Forman, sé lo que eres pensando. Donna va a ir a la escuela, 29 00:01:51,350 --> 00:01:53,479 conocer a un montón de gente mucho más genial que tú, 30 00:01:53,521 --> 00:01:56,109 y probablemente enamorarme con alguien más. 31 00:01:57,738 --> 00:02:00,618 - ¿Y no crees que lo hará? - Oh, sé que lo hará. 32 00:02:02,914 --> 00:02:05,085 Mi consejo para ti es que bebas. 33 00:02:06,503 --> 00:02:08,591 No puedo creer que ella sea Me voy, ¿sabes? 34 00:02:08,633 --> 00:02:13,100 ¿No ha oído hablar de un poco ¿Algo llamado sacrificio? 35 00:02:13,141 --> 00:02:16,898 Ya sabes, ella sacrifica una educación, o una carrera, o un futuro de cualquier tipo, 36 00:02:16,940 --> 00:02:20,154 y a cambio ella me recibe. 37 00:02:22,993 --> 00:02:26,124 Haría ese intercambio, Eres un tipo confiable. 38 00:02:26,165 --> 00:02:28,461 No ofreces mucho en el camino de la emoción, 39 00:02:28,503 --> 00:02:31,801 pero si es lo mismo de siempre viejo que busca la chica, cuidado. 40 00:02:34,263 --> 00:02:36,100 De todos modos, nunca la merecí. 41 00:02:36,142 --> 00:02:39,314 Bueno, estamos aquí para ti. Aquí tienes, sécate los ojos. 42 00:02:41,861 --> 00:02:44,448 Gracias chicos, me siento mejor. 43 00:02:51,628 --> 00:02:53,214 Creo que todos lo hacemos. 44 00:02:54,718 --> 00:02:57,139 Muy bien, amigo, vamos. Vamos a llevarte a la cama. 45 00:02:57,181 --> 00:02:59,225 chico grande, te vamos a arropar. 46 00:03:07,033 --> 00:03:09,119 Muy bien, que duermas bien, amigo. 47 00:03:21,016 --> 00:03:23,269 - Oh, buen Señor. - ¿Qué, qué? 48 00:03:27,904 --> 00:03:29,407 Feliz cumpleaños, idiota. 49 00:03:34,583 --> 00:03:36,377 ♪ Pasar el rato 50 00:03:38,132 --> 00:03:40,385 ♪ Por la calle 51 00:03:41,846 --> 00:03:44,184 ♪ Lo mismo de siempre 52 00:03:45,352 --> 00:03:47,482 ♪ Lo hicimos la semana pasada 53 00:03:48,651 --> 00:03:52,241 ♪ No hay nada que hacer 54 00:03:52,951 --> 00:03:55,664 ♪ Pero hablar contigo 55 00:03:56,540 --> 00:03:58,376 ♪ Estamos bien 56 00:03:58,418 --> 00:03:59,921 ♪ Estamos bien ♪ 57 00:04:01,007 --> 00:04:02,802 ¡Hola, Wisconsin! 58 00:04:11,651 --> 00:04:16,828 Está bien, Red, recuerda. No te canses hoy, 59 00:04:16,870 --> 00:04:20,043 porque esta noche es una Noche especial en el dormitorio. 60 00:04:23,590 --> 00:04:25,385 ¿Bob Newhart está sobre Carson? 61 00:04:26,846 --> 00:04:30,394 No, tonto. ha pasado un mes desde su ataque al corazón. 62 00:04:30,435 --> 00:04:33,317 Esta noche es la noche el doctor nos dio el "bien". 63 00:04:35,028 --> 00:04:37,574 Ya sabes, el "está bien". 64 00:04:40,288 --> 00:04:42,625 Kitty, no me gustan las pistas. solo dilo. 65 00:04:44,128 --> 00:04:46,424 - El bien para hacer el amor. - No digas eso. 66 00:04:48,595 --> 00:04:51,474 Bueno, esta noche es mi Sólo una noche libre esta semana. 67 00:04:51,516 --> 00:04:53,687 no hablemos de delante del chico. 68 00:04:55,065 --> 00:04:57,444 O niña, o lo que sea que sea hoy. 69 00:04:58,822 --> 00:05:01,702 No hablemos de lo que delante del chico? 70 00:05:05,167 --> 00:05:08,214 Ustedes están planeando una sorpresa. Fiesta para mí esta noche, ¿no? 71 00:05:08,257 --> 00:05:11,220 Bueno, primero que nada, gracias. 72 00:05:11,262 --> 00:05:16,814 En segundo lugar, permítanme decirles: 18 años. viejo, no demasiado viejo para un pastel de helado, está bien. 73 00:05:16,855 --> 00:05:20,321 Entonces, ¿dónde está mi desayuno especial de cumpleaños? 74 00:05:20,362 --> 00:05:22,408 Oh, Dios mío, He estado tan ocupado esta mañana 75 00:05:22,450 --> 00:05:24,745 lo olvidé todo sobre tu desayuno. 76 00:05:24,787 --> 00:05:27,959 Está bien, seguiré el juego. 77 00:05:31,967 --> 00:05:34,763 Lah-dee-dah, aquí estoy, completamente inconsciente 78 00:05:34,805 --> 00:05:37,226 que estoy a punto de conseguir mi super desayuno de cumpleaños 79 00:05:37,268 --> 00:05:39,521 con cuatro trozos de tocino. 80 00:05:41,485 --> 00:05:43,528 Cariño, no hay desayuno. 81 00:05:43,571 --> 00:05:46,702 Mamá, se acabó la mordaza. Dame el tocino. 82 00:05:46,743 --> 00:05:50,751 ¿Estás seguro de que quieres tocino? Está engordando. 83 00:05:50,793 --> 00:05:53,507 Apenas encajas en tu mejor vestido tal como es. 84 00:05:58,140 --> 00:06:00,811 Eric, cariño, Déjame compensarte. 85 00:06:00,853 --> 00:06:05,070 ¿Qué tal esta noche, en lugar de pasando el rato por aquí, tú sólo... 86 00:06:05,111 --> 00:06:06,780 Te tomas la noche libre. 87 00:06:09,285 --> 00:06:12,291 Oh, porque "no hay fiesta". 88 00:06:15,630 --> 00:06:16,799 Estoy contigo. 89 00:06:23,687 --> 00:06:26,234 steven me alegro mucho volvemos a estar juntos. 90 00:06:26,276 --> 00:06:29,656 Pensé que había perdido mi pequeño Pudding Pop para siempre. 91 00:06:29,698 --> 00:06:31,577 ¿Quieres escuchar algo enfermo? 92 00:06:31,617 --> 00:06:34,164 De hecho te extrañé llamándome Pudding Pop. 93 00:06:38,381 --> 00:06:42,263 Cuantas veces te lo he dicho ¿Chicos no se besan en mi cama? 94 00:06:42,305 --> 00:06:45,352 Ustedes son como gatos ni siquiera escuchas. ¡Abajo! 95 00:06:45,394 --> 00:06:47,607 ¡Doña! Donna, ¿sabes qué? 96 00:06:47,647 --> 00:06:51,780 Te vas esta noche, así que Técnicamente esta ya no es tu cama. 97 00:06:51,822 --> 00:06:54,786 Y además, simplemente no puedo seguir Quité las manos de mi Pudding Pop. 98 00:06:56,873 --> 00:06:58,793 - ¿Papá de pudín? - ¿Papá de pudín? 99 00:06:59,711 --> 00:07:02,133 ¿Se supone que soy yo? 100 00:07:02,175 --> 00:07:04,805 nunca he escuchado eso nombre antes en mi vida. 101 00:07:09,271 --> 00:07:12,444 Donna, eres increíble. 102 00:07:12,486 --> 00:07:14,113 Tomando el autobús de medianoche esta noche 103 00:07:14,155 --> 00:07:16,493 solo para que puedas gastar mi todo el cumpleaños conmigo, que... 104 00:07:16,535 --> 00:07:20,376 Lo juro, eso está ahí arriba. con no usar sostén en público. 105 00:07:20,417 --> 00:07:23,422 Chico, estás tomando esto muy bien. 106 00:07:23,464 --> 00:07:27,095 Sí, bueno, sé que tengo un historia de arruinar estas cosas. 107 00:07:27,137 --> 00:07:29,851 Cumpleaños, vacaciones, 108 00:07:29,893 --> 00:07:32,481 esa permanente que te hizo parece un caniche. 109 00:07:33,567 --> 00:07:35,862 Pero no voy a hacer eso, ¿vale? 110 00:07:35,904 --> 00:07:38,742 no voy a arruinar nuestro último día juntos. 111 00:07:40,204 --> 00:07:43,084 Oh, entonces te llevas la tostadora. 112 00:07:44,044 --> 00:07:45,505 ¿Qué? 113 00:07:45,547 --> 00:07:48,051 Es solo que ya sabes, lo compramos juntos, 114 00:07:48,093 --> 00:07:52,101 así que supongo que pensé Era como nuestra tostadora. 115 00:07:52,142 --> 00:07:54,939 ¿Qué sé yo? no es como Yo soy el que va a la universidad, ¿verdad? 116 00:07:54,980 --> 00:07:58,279 Tú lo eres, con mi tostadora. 117 00:07:58,320 --> 00:08:00,658 - Está bien, Eric, si es un problema... - Oh, es un problema. 118 00:08:00,700 --> 00:08:02,429 Pensaste que podrías simplemente sal de la ciudad a escondidas 119 00:08:02,453 --> 00:08:06,711 sin decirme porque tu Sabía que estaba mal, ¿no, señora? 120 00:08:06,753 --> 00:08:11,637 Vale, Eric, no sé cuál es tu trato. Pero estás arruinando nuestro último día juntos. 121 00:08:11,678 --> 00:08:14,976 yo no sería yo ¡si no lo arruiné! 122 00:08:15,017 --> 00:08:18,316 ¿Sabes que? disfruta tu tostada, espero que se queme! 123 00:08:26,498 --> 00:08:29,962 Oh, hombre, Casablanca. 124 00:08:30,004 --> 00:08:32,067 Esta es la parte donde Humphrey Bogart le dice a Ingrid Bergman 125 00:08:32,091 --> 00:08:34,680 siempre tendrán París. 126 00:08:34,721 --> 00:08:38,311 ¿Cuál es su problema? El tipo es dueño de un bar, hombre. 127 00:08:38,353 --> 00:08:41,442 estaría venciendo a esos Putas francesas con un palo. 128 00:08:43,822 --> 00:08:46,409 - ¿Cómo te fue con Donna? - Lo arruiné. 129 00:08:47,953 --> 00:08:50,876 Y supe que lo estaba arruinando mientras lo estaba arruinando. 130 00:08:52,504 --> 00:08:54,966 Seguí arruinándolo. 131 00:08:55,008 --> 00:08:57,805 Ahora, Bogey. Ya sabes, eso... 132 00:08:57,848 --> 00:09:01,563 Ese tipo sabe cómo dejar que un mujer ve. "Aquí te estoy mirando, niño". 133 00:09:02,480 --> 00:09:03,983 Tiré una tostadora. 134 00:09:06,946 --> 00:09:10,830 Oye, si quieres ser como Bogey, tienes que dejarla ir. 135 00:09:10,872 --> 00:09:14,420 Sólo Bogey conseguirá otra chica caliente. 136 00:09:14,461 --> 00:09:17,299 Tú, veo Star Wars convenciones y chicas gordas. 137 00:09:19,262 --> 00:09:22,308 Oye, Bogey y yo tenemos Más en común de lo que piensas. 138 00:09:26,901 --> 00:09:31,534 De todos los lugares de reunión de hamburguesas para adolescentes en todos los pueblos del mundo, 139 00:09:31,576 --> 00:09:35,542 ella entra en la mía, sólo para caminar de regreso nuevamente. 140 00:09:45,059 --> 00:09:46,395 Tócala, Fez. 141 00:09:47,815 --> 00:09:50,026 Bueno, Te costará una Baby Ruth. 142 00:09:57,499 --> 00:09:59,252 ♪ Mantén la línea 143 00:10:00,839 --> 00:10:03,928 ♪ El amor no siempre llega a tiempo 144 00:10:04,595 --> 00:10:06,557 ♪ Oh, no, no 145 00:10:07,476 --> 00:10:09,772 ♪ Mantén la línea 146 00:10:10,983 --> 00:10:13,362 ♪ El amor no siempre llega a tiempo 147 00:10:13,403 --> 00:10:16,408 ♪ El amor no siempre llega a tiempo 148 00:10:17,327 --> 00:10:20,333 ♪ Mantén la línea 149 00:10:20,375 --> 00:10:23,588 ♪ El amor no siempre llega a tiempo ♪ 150 00:10:26,678 --> 00:10:28,724 Ahora quiero una Baby Ruth. 151 00:10:29,767 --> 00:10:31,478 Oye, vayamos a The Hub. 152 00:10:32,605 --> 00:10:34,609 - No puedo. - Déjame ver eso. 153 00:10:36,362 --> 00:10:38,783 Forman, creo que hay una regla. que cuando cumplas 18 154 00:10:38,825 --> 00:10:41,079 no puedes dejar que scooby decirte la hora más. 155 00:10:43,458 --> 00:10:45,629 Muestra lo que sabes, Hyde. 156 00:10:45,671 --> 00:10:47,257 Ese es el ayudante Dawg. 157 00:10:52,100 --> 00:10:55,355 No puedo esperar hasta que todos los de Donna La ropa gigante está fuera del armario. 158 00:10:55,397 --> 00:10:57,192 Ni siquiera entro allí ahora. 159 00:10:57,234 --> 00:11:01,283 Tengo miedo de caer en una de ella. zapatos y nunca más se supo de él. 160 00:11:02,870 --> 00:11:05,416 Bueno, supongo que debo ser el mejor amigo de Eric, 161 00:11:05,458 --> 00:11:09,506 porque soy el único que fue al problemas para conseguirle un pastel de cumpleaños. 162 00:11:10,258 --> 00:11:13,055 También es bueno. 163 00:11:13,097 --> 00:11:15,077 Tal vez deberíamos pensar en conseguirle algo más. 164 00:11:15,101 --> 00:11:17,145 ¿Qué opinas, Pudding Pop? 165 00:11:20,778 --> 00:11:23,951 ¿Por qué todo el mundo ¿sigues llamándome así? 166 00:11:23,993 --> 00:11:27,707 Mi nombre no es Pudding Pop, nunca. Escuché ese nombre antes en mi vida. 167 00:11:27,749 --> 00:11:30,253 Forman está muerto. 168 00:11:30,295 --> 00:11:33,426 Oigan, si ustedes piensan que eso es gracioso, Deberías escuchar cómo me llama Steven. 169 00:11:33,468 --> 00:11:34,679 Me llama su... 170 00:11:34,720 --> 00:11:36,682 ¡Ey! 171 00:11:36,723 --> 00:11:39,020 Oh, oye, ese es un buen pastel. 172 00:11:41,608 --> 00:11:43,361 Entonces, Escuché a Eric tirar una tostadora. 173 00:11:45,573 --> 00:11:48,663 Es casi tan malo como el tiempo. Te llamó cabeza de caniche. 174 00:11:48,705 --> 00:11:50,624 Lo cual volvió a mencionar hoy. 175 00:11:50,666 --> 00:11:53,505 Él no es bueno. 176 00:11:53,547 --> 00:11:56,928 Bueno, solo estoy sorprendido Eric pudo levantar una tostadora. 177 00:11:58,597 --> 00:12:02,021 Ey. donna, he estado buscándote por todas partes. 178 00:12:02,063 --> 00:12:04,859 Lo siento mucho, lo estaba Qué idiota antes. 179 00:12:04,901 --> 00:12:08,365 Es tu último día y es mi cumpleaños, yo solo... 180 00:12:08,407 --> 00:12:10,119 Quiero pasarlo juntos. 181 00:12:10,161 --> 00:12:13,290 Eric, está bien, te conozco. No te preocupes por la tostadora. 182 00:12:13,333 --> 00:12:16,589 estas triste yo estoy Me voy y yo también estoy triste. 183 00:12:16,630 --> 00:12:19,260 Oye, no lo aceptes de regreso. ¡Tiró una tostadora! 184 00:12:23,727 --> 00:12:27,610 Oye, ¿no debería ser mi sorpresa? ¿Ya empezó la fiesta? 185 00:12:27,651 --> 00:12:31,867 Seguimos diciéndote que no hay fiesta, hombre. Es como si estuvieras sordo. 186 00:12:31,909 --> 00:12:35,289 Eric, no hay fiesta. 187 00:12:43,346 --> 00:12:47,521 ¡No, no, no! ¿Por qué estás aquí? ¡No puedes estar aquí! 188 00:12:47,563 --> 00:12:51,570 Ah, claro, saldré. entonces volveré, 189 00:12:51,612 --> 00:12:53,926 y ustedes gritan: "¡Sorpresa!" y gritaré: "¡Me tienes!" 190 00:12:53,950 --> 00:12:56,370 Eric, cariño, no hay fiesta. 191 00:12:57,623 --> 00:13:01,297 ¿Qué? ¿Cómo no va a haber fiesta? 192 00:13:01,337 --> 00:13:05,847 Mamá, ¿qué es más importante? que el cumpleaños número 18 de su único hijo? 193 00:13:16,200 --> 00:13:19,455 Está bien, está bien. 194 00:13:19,497 --> 00:13:22,770 Por primera vez desde su infarto, Tu padre y yo estamos teniendo relaciones sexuales. 195 00:13:29,849 --> 00:13:31,061 Sexy. 196 00:13:34,942 --> 00:13:37,239 Bien, acabemos con esto. 197 00:13:41,788 --> 00:13:43,250 Feliz cumpleaños. 198 00:13:52,558 --> 00:13:55,605 No puedo creer que mi mamá no planeó una maldita fiesta 199 00:13:55,646 --> 00:13:59,654 en mi maldito cumpleaños número 18. 200 00:13:59,696 --> 00:14:02,135 La única fiesta que hay en esta casa. está en su dormitorio y eso es todo... 201 00:14:06,041 --> 00:14:08,063 Forman, odias cuando tu mamá hace cosas para tu cumpleaños. 202 00:14:08,087 --> 00:14:09,631 ¿Recuerdas hace dos años? 203 00:14:15,767 --> 00:14:18,564 Tengo 16. 204 00:14:18,606 --> 00:14:21,445 Oye, tu madre trabajaba muy duro con este partido. 205 00:14:21,486 --> 00:14:24,492 Ahora, sé amable con ella o Cancelaremos el espectáculo de marionetas. 206 00:14:26,830 --> 00:14:29,793 Oh, oh, siéntate en el caballito, para poder tomar una foto. 207 00:14:31,922 --> 00:14:33,216 No puedo, mamá. 208 00:14:33,843 --> 00:14:34,970 Lo mataré. 209 00:14:38,852 --> 00:14:42,943 Sí, está bien, está bien, pero debería has hecho algo por mí. 210 00:14:42,985 --> 00:14:46,492 Bueno, estamos aquí para ti. nosotros juntaron unos cuantos dólares 211 00:14:46,533 --> 00:14:49,830 y te compré algo realmente puedes usar. 212 00:14:49,872 --> 00:14:52,794 - ¿Qué es? - Es una perilla para Tu nuevo estéreo. 213 00:14:55,590 --> 00:14:59,516 Espera, ¿acaban de tomar ¿Esto se apagó mientras no estaba mirando? 214 00:14:59,557 --> 00:15:03,481 Eric, hay un viejo dicho. "No mires el pomo de un caballo regalado". 215 00:15:08,614 --> 00:15:12,121 ¿Y qué pasó con mi ¿Led Zeppelin de ocho pistas? 216 00:15:12,163 --> 00:15:13,917 Te refieres al regalo número dos. 217 00:15:22,849 --> 00:15:24,603 Bueno, hola, guapo. 218 00:15:26,398 --> 00:15:31,408 Chico, estoy cansado. Creo que me iré a la cama. 219 00:15:31,450 --> 00:15:33,912 forma roja, ¿Qué te ha pasado? 220 00:15:33,954 --> 00:15:35,916 solo pienso que hay formas más apropiadas 221 00:15:35,958 --> 00:15:38,296 para que pasemos nuestro tiempo. 222 00:15:38,337 --> 00:15:40,592 Como tú tejes y yo tallaré. 223 00:15:41,717 --> 00:15:44,181 Esa es una buena vida. 224 00:15:44,223 --> 00:15:47,186 Red, sé de qué se trata esto. 225 00:15:47,228 --> 00:15:51,403 Tienes miedo de ponerte físico tan pronto después de su ataque al corazón. 226 00:15:51,445 --> 00:15:54,658 Bote, sabes que amo lo que hacemos 227 00:15:55,827 --> 00:15:58,123 pero ¿estoy dispuesto a morir por ello? 228 00:16:00,837 --> 00:16:05,178 Ahora relájate. enfermera Kitty está aquí para cuidarte. 229 00:16:16,866 --> 00:16:19,245 Bueno, la pata grande está en el 11. 230 00:16:19,287 --> 00:16:24,004 entonces es casi el momento de tomar Donna a la estación de autobuses. 231 00:16:24,046 --> 00:16:27,386 Quiero decir, esto es todo, chicos. Ella realmente se va. 232 00:16:27,427 --> 00:16:30,725 Forman, tenemos justo lo que necesitas. para hacerte sentir mejor. 233 00:16:34,440 --> 00:16:37,112 ¡Otra caja de cerveza! 234 00:16:37,154 --> 00:16:41,620 Oh, simplemente no estoy realmente dentro el humor para ponerse un vestido. 235 00:16:43,082 --> 00:16:44,834 Pero gracias de todos modos, Pudding Pop. 236 00:16:49,301 --> 00:16:52,056 Mira, hombre, si quieres que ella Quédate, ¿no puedes simplemente pedirle que se quede? 237 00:16:52,098 --> 00:16:55,771 Hombre, no tienes idea que tantas ganas tengo de hacer eso 238 00:16:57,942 --> 00:17:00,280 pero yo simplemente... yo no Creo que sería justo para ella. 239 00:17:00,321 --> 00:17:01,574 ¿Justo con ella? 240 00:17:03,536 --> 00:17:06,458 ¿A quién le importa lo que la mujer piensa? Esto es Estados Unidos. 241 00:17:08,670 --> 00:17:11,007 ¿Sabes que? 242 00:17:11,049 --> 00:17:14,347 Ya lo arruiné una vez hoy, No voy a arruinar esto otra vez. 243 00:17:14,389 --> 00:17:18,981 Voy a luchar contra todos los malos instintos que tengo. tengo, y voy a dejarla ir. 244 00:17:19,022 --> 00:17:21,945 Como hizo Bogey en Casablanca. 245 00:17:21,987 --> 00:17:25,577 Espera, ¿eso es todo? nadie va a ¿Beber cerveza y ponerse un vestido? 246 00:17:27,790 --> 00:17:31,379 - Oye, Fez, ¿quieres una cerveza? - Seguro. 247 00:17:35,928 --> 00:17:36,929 ¡Jackie! 248 00:17:39,101 --> 00:17:44,903 - ¿Qué le hiciste a mi habitación? - ¿Tu habitación? Lee la pared, Donna. 249 00:17:44,945 --> 00:17:47,909 Jackie, esta sigue siendo mi habitación. Hasta que yo me vaya, tú también saldrás 250 00:17:47,951 --> 00:17:50,122 y danos a eric y a mi ¿unos minutos a solas? 251 00:17:50,164 --> 00:17:53,294 Pero todavía tengo que pintar el corazón sobre el "yo". 252 00:17:53,336 --> 00:17:56,175 - Fuera, vete. Fuera, espanta. - ¡Oh, Dios! ¡Muy bien, Doña! 253 00:17:58,261 --> 00:18:00,391 Bien, ya está todo empacado. 254 00:18:01,935 --> 00:18:03,689 no puedo creer mi bebe se va. 255 00:18:03,731 --> 00:18:06,276 Bueno, oye Todavía estaré por aquí, señor. 256 00:18:06,318 --> 00:18:09,949 ¿Por qué querría ser amigo? ¿contigo? Lo único que hiciste fue ensuciarla. 257 00:18:27,776 --> 00:18:29,945 Probablemente deberías irte. 258 00:18:37,585 --> 00:18:39,504 Feliz cumpleaños, Eric. 259 00:18:39,547 --> 00:18:45,098 Donna, esto es lo mejor. Alguien ha hecho por mí todo el día. 260 00:18:46,392 --> 00:18:47,770 Pide un deseo. 261 00:18:54,616 --> 00:18:56,745 Oh, chico, ¿huelo pastelitos? 262 00:19:07,556 --> 00:19:08,809 Entonces... 263 00:19:10,980 --> 00:19:12,900 Realmente te voy a extrañar. 264 00:19:12,942 --> 00:19:14,152 Sí, yo también. 265 00:19:15,864 --> 00:19:18,953 Mira, doña, Estoy muy feliz por ti. 266 00:19:26,801 --> 00:19:30,056 Bueno, adiós, supongo. 267 00:19:35,817 --> 00:19:37,194 ¡Donna, espera! 268 00:19:42,162 --> 00:19:46,086 - Donna, tienes que quedarte. - ¿Permanecer? tu eres Se supone que me digas que me vaya. 269 00:19:46,127 --> 00:19:47,756 No, si te vas te arrepentirás. 270 00:19:47,797 --> 00:19:51,012 Tal vez no hoy, tal vez no mañana, pero en un par de semanas o... 271 00:19:51,054 --> 00:19:53,182 Ya sabes, al menos para Navidad. 272 00:19:54,351 --> 00:19:57,566 Dios mío, eres un perdedor. 273 00:19:57,608 --> 00:20:00,112 - Doña. - Aquí te estoy mirando, idiota. 274 00:20:04,955 --> 00:20:07,125 ¿Qué querías decirme? 275 00:20:07,709 --> 00:20:09,379 Que tengas un viaje seguro. 276 00:20:11,801 --> 00:20:13,095 Gracias. 277 00:20:28,748 --> 00:20:30,961 Doña, ¿qué...? 278 00:20:31,003 --> 00:20:34,509 No pude hacerlo. No pude hacerlo. 279 00:20:34,550 --> 00:20:36,363 Todo este tiempo estuve pensando Se suponía que debía irme 280 00:20:36,387 --> 00:20:40,061 y luego cuando llegó el momento para subirme al autobús, no pude hacerlo. 281 00:20:40,103 --> 00:20:44,027 Ya me ocuparé de la universidad más tarde. Lo que sé es que quiero quedarme aquí contigo. 282 00:20:44,945 --> 00:20:46,531 Ay dios mío. donna, 283 00:20:47,951 --> 00:20:49,787 eso es lo que deseaba. 284 00:21:07,444 --> 00:21:10,492 Donna, no tuvimos la oportunidad. para decir adiós. 285 00:21:10,534 --> 00:21:13,330 Ustedes lo emborrachan y obligarlo a usar un vestido? 286 00:21:13,372 --> 00:21:16,253 Sí, pero he estado esperando hacer esto por algún tiempo. 287 00:21:23,600 --> 00:21:24,810 Demasiado cansado. 288 00:21:27,190 --> 00:21:29,236 Sí, fue bastante tonto. 289 00:21:30,571 --> 00:21:32,241 Tejer y tallar. 290 00:21:34,369 --> 00:21:36,331 Sí, odio tallar. 291 00:21:42,342 --> 00:21:44,179 ¿Dónde está la aspirina? 292 00:21:46,183 --> 00:21:48,938 Oh, como si nunca te hubieras despertado con un vestido antes.